Le mot vietnamien "cuốc xới" se traduit généralement par "binette" en français, qui désigne un outil de jardinage utilisé pour retourner ou aérer le sol. Voici une explication détaillée de ce terme :
"Cuốc xới" fait référence à un outil de jardinage, souvent utilisé pour travailler la terre, préparer des jardins ou des champs pour les plantations. Il est très utile pour casser les mottes de terre et enlever les mauvaises herbes.
Il existe plusieurs variantes et synonymes pour "cuốc xới" en fonction de la région ou du contexte : - Cuốc : Cela peut aussi désigner une houe ou un autre type d'outil de jardinage. - Xới : Ce terme peut être utilisé de manière plus générale pour parler de "travailler le sol".
Dans un contexte plus large, "cuốc xới" peut être utilisé métaphoriquement pour désigner le fait de "creuser" ou "explorer" une situation ou un problème, comme dans le cadre d'une recherche approfondie.